Страницы

23.01.2017

Медведь Бернард / Bernard the bear

Жил был однажды в далеком северном городе медведь Бернард. В отличие от других медведей он был интеллигентом, имел дома большую библиотеку и всегда любил читать вечерами книги, неспешно попивая чашечку горячего английского чая, сидя у камина. 

Once upon a time in a far northern town lived Bernard the bear. Unlike other bears, he was very intelligent and had a big library in his house. In the evening he would sit at the fire place reading a book and sipping a cup of fragrant English tea.

Зачастую он так и засыпал, в своем старом добротном кресле, а просыпался, когда солнце заливало светом весь кабинет, и птицы за окном заливались веселым пением. Он сонно шел на кухню, шаркая тапочками, наливал себе снова чашечку чая, затем доставал из почтового ящика свежую газету и углублялся в чтение новостей все в том же любимом кресле возле камина. 

Very often he would fall asleep in his huge old armchair and wake up, only when the sun lights the whole room and birds start signing their merry songs. He would walk down to the kitchen still sleepy, poor another cup of tea and then take out a newspaper from the mailbox to read it calmly in his favorite armchair at the fire place.
Бернард очень редко выходил на улицу, предпочитая тепло и уют дома суете и обществу. Тем не менее к нему часто приходили в гости старые друзья. Тогда они могли часами рассуждать о политике, делиться историями из жизни, да и просто беседовать обо всем, что хотелось, не замечая, как быстро летит время. 

Bernard went out seldom. He preferred warmth and comfort of being at home to fussiness and society outside. Nevertheless, he was often visited by his old friends. They could spend hours discussing politics, sharing their life stories and just talking about whatever they wanted without watching the time.
Но самое главное у медвежонка было большое, доброе сердце и обнимательные лапы, он любил дарить тепло и любовь всем вокруг, ничего не требуя взамен :))

But what was so special about Bernard is that he had a big, kind heart and hugging paws, he was created to give warmth and love to everybody around.
Бернард домик нашел!
Bernard is adopted.

Ну а теперь немного о материалах: кудрявая вискоза, лапки замша, сердечко на груди кружевное, стеклянные глазки, 5 шплинтов и синтепух внутри. В пузике стеклянный гранулят. Сшит полностью вручную в единственном экземпляре!

Всем спасибо, что читаете!
Thanks for coming along!


Комментариев нет:

Отправить комментарий